1 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 Lijepo je poslovati s vama. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 I ti također. 3 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Što? 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 - Imate NRE. - Što je to? 5 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Energija novog odnosa. 6 00:00:49,049 --> 00:00:50,508 Nemoj počinjati s tim. 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,845 - Hoćeš piće? - Definitivno. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,356 Ja ću ih vratiti. 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,669 - Lila? - Bok. 10 00:01:26,753 --> 00:01:29,214 Bok. Što... Želiš li ući? 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,715 uh... 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 - Je li to za mene? - Možete to pročitati kasnije. 13 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 Pa, radim Negronis. Hoćeš Negroni? 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,474 - Tko je? - Žao mi je. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Što radiš vani? 16 00:01:48,942 --> 00:01:50,235 S kim si razgovarao? 17 00:01:51,611 --> 00:01:52,904 Hm... 18 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 - Što je to? - Uh, ništa. 19 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 - Samo ti je to dala? - Ne. 20 00:01:59,244 --> 00:02:00,078 - Mogu li vidjeti? - Ne. 21 00:02:00,161 --> 00:02:01,663 - Samo želim… - Ne, stvarno. Ne, Johne. 22 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 - Stvarno, nije ništa. Baš ništa. - Samo da vidim. 23 00:02:04,124 --> 00:02:05,500 - Ne. - Mogu li samo vidjeti? 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,461 Zašto se ponašaš tako ludo? 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 U redu, pa, moram ići staviti mreža za jelene natrag na moje salate. 26 00:02:19,055 --> 00:02:22,517 “Razumijem svoju ulogu na kraju naše veze." 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Mama, ovo je kao humus. 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,605 „Međutim, vaš čin odmazde uništio moj život." 29 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 Oh, svaka je riječ dramatičnija od posljednjeg. 30 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 "Znao si za moju financijsku situaciju, pa kad si me spriječio da dobijem..." 31 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 - Nisam. - "...Meckleburg stipendija..." 32 00:02:35,238 --> 00:02:37,740 - Nisam je spriječio. - "...znao si da ću morati odustati." 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,951 Rekao si mi da ne znaš nijednog tatinih tužitelja. 34 00:02:41,786 --> 00:02:44,455 „Ako niste voljni prepoznati štetu koju si prouzročio..." 35 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 "Prepoznati?" Što to znači? 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,877 “…Skrenut ću pozornost na tvoje postupke odbora za saslušanje." 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,087 - Zašto si mi lagao? - Ne znam. 38 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 Oh, dušo, imaš štap. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,092 Oh, ne, ovo oko samo, kao, bukti ako ne spavam. 40 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 o Bože Pa što da radim? 41 00:02:58,720 --> 00:03:03,516 Pa, za razliku od svega što je tata radio, odmazda je zapravo nezakonita. 42 00:03:08,605 --> 00:03:12,233 - Kada ste otišli s Cornella? - Kao, ne znam, 3:00 ujutro. 43 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 Ti i tvoj prijatelj ste se svađali? 44 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Ne, samo ne volim djevojke koje žele da maze svoju queer prijateljicu u krevetu 45 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 nego se zapravo spojiti. 46 00:03:20,909 --> 00:03:23,036 Mm-hmm. Mm-hmm. 47 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 Mislim, ilegalno kao da bih mogao ići u zatvor? 48 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 Ne. Ne, ne budi glupa, mama. Nećeš ići u zatvor. 49 00:03:32,795 --> 00:03:36,507 - Pa rekao si ilegalno. Ilegalno? - Mogli biste izgubiti posao, sigurno. 50 00:03:36,591 --> 00:03:40,011 Ali ja… mislim… Mislim da samo želi ispriku. 51 00:03:40,094 --> 00:03:41,012 Za što? 52 00:03:41,095 --> 00:03:43,556 Pa jesi li je spriječio od dobivanja stipendije? 53 00:03:43,640 --> 00:03:44,807 Ne! 54 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 U redu, postoji li način da se to dokaže? 55 00:03:49,145 --> 00:03:50,021 Da. 56 00:03:55,151 --> 00:03:56,653 Lijepe pumpe. 57 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 - Izlaziš večeras? - Zašto? 58 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 Sav si dotjeran. Pumpe. 59 00:04:00,573 --> 00:04:02,075 Hoćeš li prestati govoriti "pumpe"? 60 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Pa jel ovo za kolege ili kolegicu? 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,955 Molim te, nisam raspoložena. 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,167 Nisam uzvratio Lili. 63 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 vjerujem ti. Mi ćemo to dokazati. 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Bolje bi izgledali bez vreće. 65 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Dobijam komplimente za ovu haljinu svaki put kad ga nosim. 66 00:04:18,800 --> 00:04:22,387 Od žena, pretpostavljam. Dobro. Pozdravi svog kolegu od mene. 67 00:04:22,887 --> 00:04:24,472 Nadam se da će mu se svidjeti cipele. 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Pumpe. 69 00:04:28,351 --> 00:04:29,310 Pumpa! 70 00:04:30,853 --> 00:04:33,481 - Volim tu haljinu. - Oh. 71 00:04:33,564 --> 00:04:35,441 – Poštovane gospođe profesorice… - Hvala. 72 00:04:35,525 --> 00:04:39,988 ... mogu li vas ponizno pozvati naša a cappella soiree prije ovog petka navečer? 73 00:04:40,071 --> 00:04:40,905 Predivno. 74 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 - Sjećaš se kad klapa nije bila cool? - Još uvijek nije cool. 75 00:04:44,325 --> 00:04:46,577 Ali manje je sramotno, a to je nesreća. 76 00:04:47,870 --> 00:04:51,582 - Ti ljudi imaju seks. - Ne, zapravo nemaju. Ne više. 77 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 Pravo. Prezauzeti su zovu svoje mame. 78 00:04:54,627 --> 00:04:57,714 - Jesi li nazvao mamu na faksu? - Nikada nije odgovorila. 79 00:04:57,797 --> 00:05:01,175 Zvala sam roditelje jednom mjesečno, i Nisam se mogao dovoljno brzo odvojiti od telefona. 80 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Vidjet ćemo koliko će izdržati. 81 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 Ne misliš da hoće? 82 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 Znate kako dolaze ovi vrsni pisci iz grada, misleći da mogu obalu, 83 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 ali onda je kao, "Veži se, Bingo, to je vraški puno posla«. 84 00:05:17,692 --> 00:05:22,071 Pri, kad si ti bio šef povjerenstvo za izbor Meckleburga, 85 00:05:22,155 --> 00:05:25,325 sjećaš li se godine da se Lila Green prijavila? 86 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Čuo sam da se pridružila slučaju. Brinuo sam se da će te uvući u to. 87 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 Jesmo li predali podneske a zapisnici? 88 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Kako god glasali, bilo bi razumljivo. 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,545 - Ne, ne govori to. - Što si trebao učiniti? 90 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 “Jebala si mi muža. Evo tvoje nagrade"? 91 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 Ne, ne bih nikad zamjeriti to nekome. 92 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 Radi se samo o poslu, a posao je bio ispod razine. 93 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 - Volite li improviziranu komediju? - Ne. 94 00:05:47,805 --> 00:05:50,850 Vodili smo evidenciju. Vjerojatno su u ormaru za skladištenje. 95 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 Odjel je tako… 96 00:05:52,352 --> 00:05:55,938 Prokletstvo. koja je riječ Kad niste digitalni, vi ste… 97 00:05:56,022 --> 00:05:56,856 Analogno? 98 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Mama ti jebem. Da! Tako smo analogni. 99 00:06:01,027 --> 00:06:03,654 O moj Bože, prestani! 100 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Sada oni... imaju seks. 101 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 Da… imaju. 102 00:06:19,420 --> 00:06:21,214 - Bok. - Oh, bok. 103 00:06:21,297 --> 00:06:23,841 Imate malo prašine u svom... 104 00:06:23,925 --> 00:06:25,176 Hmm. 105 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 klasična. 106 00:06:29,972 --> 00:06:31,391 Jesam li ti na putu? 107 00:06:31,474 --> 00:06:33,226 Spojnice za vezivo. 108 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Oh, bip, bip! 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Gumice. 110 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 John, osim ormara za odlaganje, 111 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 gdje bi drugdje držali dosjei o stipendijama? 112 00:06:48,533 --> 00:06:50,326 - Slabo me. - Što to radiš? 113 00:06:50,410 --> 00:06:53,413 Oni nemaju obvezu dijeliti dokaze, pa sam iskoristio tatine stare tekstove. 114 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 Rekli smo da neće biti uključena. 115 00:06:55,081 --> 00:06:57,750 - Onda si joj pokazao to pismo. - I dobili smo datum ročišta. 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,293 - Kada je? - 20. listopada. 117 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 - Tako brzo? - Pričaj mi o tome. 118 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Zato izbacite svoj dvorski bluz. 119 00:07:03,047 --> 00:07:05,425 - Ako planiraš doći. - Naravno da dolazi. 120 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 Stavit ću to u svoj kalendar. 121 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 pijes li 122 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Pivo. Pet je sati. 123 00:07:12,473 --> 00:07:14,851 Ne, ne. Sada je 4:45. 124 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Upravo ga je otvorila. 125 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Pije usred dana zbog tebe. 126 00:07:19,063 --> 00:07:20,481 - To te čini sretnim? - 5 je! 127 00:07:20,565 --> 00:07:22,984 Oh, negdje je pet sati. Vinski sat. 128 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 Ona je odvjetnica. Imate li novaca da platite? 129 00:07:25,278 --> 00:07:28,573 Poanta je da ovi dokazuju da su odnosi bili sporazumni 130 00:07:28,656 --> 00:07:32,493 i nitko profesionalno nije stradao ili akademski zbog tate. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 - Hvala. - Osim... Lila. 132 00:07:37,957 --> 00:07:40,585 Oh, ja sam sada odgovornost? 133 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Sve što imaju o tati su nagađanja. 134 00:07:42,920 --> 00:07:45,047 I ako se samo ispričaš ovoj osobi Lila... 135 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 - Ne. - …onda nemaju ništa. 136 00:07:46,549 --> 00:07:48,176 Nemam se za što ispričavati. 137 00:07:48,259 --> 00:07:51,053 Nikada ne bih kaznio učenika iz osobnih razloga. 138 00:07:51,137 --> 00:07:54,056 Mama, ne budi tvrdoglava. Ako se ispričavaš, ona će sve odbaciti. 139 00:07:54,140 --> 00:07:56,767 neću. On je taj koji je spavao s njom. 140 00:07:56,851 --> 00:07:58,686 - Igrao si ulogu. - Nisam. 141 00:07:58,769 --> 00:08:01,939 - Tvoj tata to nije trebao učiniti. - I već sam se ispričao. 142 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 I za... za nekoliko tjedana, Bit ću javno ponižen. 143 00:08:05,485 --> 00:08:07,236 Možeš li, molim te, opustiti? 144 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 - Kamo ideš? - Joga. 145 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 O moj Bože. 146 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Ne trljaj svoj štapić, dušo. 147 00:08:37,850 --> 00:08:39,143 Opet pišeš? 148 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 Mislio sam da spavaš. 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 - Kada ću to moći pročitati? - Pa... 150 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 - Nikad nisi ni pročitao moj prvi roman. - Da, jesam. 151 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 Ne, pročitao si rani nacrt i rekao mi da to nije održiva knjiga. 152 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 Prodao si ga za dovoljno novca kupiti ovu kuću. Što ja znam? 153 00:08:59,372 --> 00:09:01,749 - Nikad nisi pročitao moju drugu. - Rekao si mi da ne smijem. 154 00:09:04,418 --> 00:09:06,546 Nisam igrao ulogu s Lilom. 155 00:09:07,129 --> 00:09:10,841 Molimo razumite… da je sve što trenutno radim 156 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 gledajući stvari od prije 10 ili 20 ili čak 30 godina. 157 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Shvaćaš li koliko mi je to teško u ovoj fazi mog života? 158 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Ja to razumijem. 159 00:09:21,686 --> 00:09:22,979 Stopala me bole. 160 00:09:24,355 --> 00:09:26,023 Iz mojih pumpi. 161 00:09:32,572 --> 00:09:35,616 Dosjei o stipendijama vjerojatno su u mom uredu. 162 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 To je sada Davidov ured. 163 00:09:38,286 --> 00:09:40,746 Samo idi kad njega nema. Dat ću ti svoj ključ. 164 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 On se utapa. 165 00:09:41,956 --> 00:09:44,166 Odjel je u kaosu. 166 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 Taj ormar za skladištenje bio je horor show. 167 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 Pa, zdravo. 168 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Povuci me za kosu. 169 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 teže. 170 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Zaokret. 171 00:10:56,197 --> 00:10:58,115 Bilo je samo o poslu. 172 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Između hiperaktivno-impulzivnog ADHD-a 173 00:11:16,008 --> 00:11:18,010 a moj neprilagodljiv disocijativno sanjarenje, 174 00:11:18,094 --> 00:11:20,179 moje izvršno funkcioniranje je sad stvarno zajebano. 175 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 U redu. 176 00:11:21,263 --> 00:11:23,099 Da, i ja sam također upravo izašao. 177 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 - Čestitam. - Ja sam gineseksualac. 178 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Ja… Privlači me ženstvenost 179 00:11:30,106 --> 00:11:31,607 čak i ako ima penisa. 180 00:11:33,484 --> 00:11:34,527 Da. 181 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 Zvuči kao prolaziš kroz mnogo toga, čovječe. 182 00:11:37,196 --> 00:11:41,701 Da, pa, um... neću taj papir za tebe do sutra. 183 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 U redu. uh... 184 00:11:44,787 --> 00:11:48,624 Mislite li da biste ga možda mogli dobiti… napisat na kraju? 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 mislim da jesam. 186 00:11:50,793 --> 00:11:53,421 To bi bilo super. Da, samo mi ga daj kad god možeš. 187 00:11:53,504 --> 00:11:54,463 OK, hvala. 188 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 U redu. Hvala, Aarone. 189 00:11:56,966 --> 00:11:58,008 Bok, Aarone. 190 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 Kako je to bilo? 191 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Mislim, kakva žurba. 192 00:12:04,598 --> 00:12:06,600 Pa, on je poseban slučaj. 193 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Mislim, bio sam seronja kad sam imao 20, ali, uh... 194 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Pa, kladim se predali ste svoj rad na vrijeme. 195 00:12:12,940 --> 00:12:15,109 Da, gospođo. Da, jesam. 196 00:12:15,192 --> 00:12:18,612 Oh, htjela sam pitati. Jesam li ostavio kupaći kostim u tvojoj kući? 197 00:12:18,696 --> 00:12:21,699 Hmm. Ja ću... Ja ću to potražiti. 198 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 Kako je Cynthia? 199 00:12:26,537 --> 00:12:27,496 ona je dobra. 200 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 Zahod? 201 00:12:31,167 --> 00:12:32,042 on… 202 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 super. 203 00:12:34,253 --> 00:12:35,254 Da. 204 00:12:36,964 --> 00:12:38,841 Pa, ja ću... ja ću... vidimo se 205 00:12:38,924 --> 00:12:43,179 ili... oh, na fakultetu, ovaj... sastanak u… u četvrtak. 206 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 Uh... nisam htio ići na to. 207 00:12:47,600 --> 00:12:49,935 Oh. Moraš ići. 208 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Mislim, mučim se naći vremena za pisanje, 209 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 i, znaš, shvatio sam ako to preskočim, Imao bih cijeli dan. 210 00:12:55,316 --> 00:12:58,986 Vlad, ne. Ako želiš mandat, hoćeš moraš im pokazati da želiš raditi. 211 00:12:59,069 --> 00:13:02,323 Moraš... moraš ići na svaki sastanak, pridružite se odborima, 212 00:13:02,406 --> 00:13:04,825 voditi odbore, sve to. 213 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 Da, ali, znaš, Moram objaviti ako i ja želim mandat, 214 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 i moram napisati svoju drugu knjigu. 215 00:13:10,915 --> 00:13:15,419 - Nisi li mi rekao da se ne ometam? - Oprosti, ali ti... moraš učiniti oboje. 216 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 - Kako? - Pa, smisli to. 217 00:13:18,005 --> 00:13:22,343 To je privremena bol, ali kad je jednom osjetite, nikada ne morate ići nigdje drugdje. 218 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 Da, nisam baš siguran Želim zaglaviti ovdje. 219 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 Malo je previše provincijski. 220 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Dobro, 221 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 ima i gorih mjesta. 222 00:13:36,023 --> 00:13:38,526 - Zapravo sam bio na putu prema tvom uredu. - Oh, da. 223 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 jer, oprosti, pismo preporuke... 224 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 Oh, za Browna. Da, ja sam… Tako mi je žao. Učinit ću to večeras. 225 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Nisam to trebao prepustiti žici. Moja greška. 226 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Nema problema uopće. 227 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 jesi dobro 228 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 Ja sam super. 229 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Oprostite. Oprostite. 230 00:14:02,633 --> 00:14:06,470 Mama mi je dala ovu datoteku, i izgleda tako glasala je protiv djevojke Lile. 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 Za Meckleburšku stipendiju. 232 00:14:08,389 --> 00:14:10,599 Glasovi su bili 3-2 za drugog kandidata. 233 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Pa, to znači da je podijeljeno. 234 00:14:14,228 --> 00:14:17,773 To ona misli, ali znači da je ona bila odlučujući glas. 235 00:14:18,774 --> 00:14:20,109 Pa je uzvratila. 236 00:14:20,192 --> 00:14:25,155 Možda, možda ne, ali svakako mogu iznijeti slučaj za odmazdu, kao, lako. 237 00:14:25,239 --> 00:14:27,908 - Mora se ispričati toj djevojci. - Sumnjam da će to učiniti. 238 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 Onda je glupa jer bi cijela stvar nestala 239 00:14:30,077 --> 00:14:31,871 kad bi se samo ispričala, tata. 240 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 I reci joj ona mora vratiti ovu datoteku. 241 00:14:35,457 --> 00:14:37,293 tko je to 242 00:14:39,044 --> 00:14:41,297 Uh… stekao sam prijatelja. 243 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Kako se osjećaš ovih dana? 244 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 - Ovaj... ne znam. - Još si ljut zbog svoje majke i mene? 245 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Bio sam samo uzrujan da si mi lagao o tome. 246 00:14:48,971 --> 00:14:52,766 Ali ja sam odrasla osoba, a ti si punoljetan. Mama je punoljetna. 247 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 Vaši su učenici bili odrasli ljudi. 248 00:14:54,560 --> 00:14:58,689 Alexis je odrasla osoba. Svi su odrasli. To je moja perspektiva, pa ne znam. 249 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Hajdemo svi to jednostavno uvući i ponašati se kao odrasli. 250 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 Naravno. 251 00:15:06,864 --> 00:15:08,240 Ne, nemoj. 252 00:15:08,741 --> 00:15:12,369 - Možeš ostaviti svoju spavaćicu. - Idi na... idi na svoju stranu kreveta. 253 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 - Samo se pretvaraj da sam tvoj kolega. - Tišina, molim. pokušavam zaspati. 254 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 - Danas nisi dobio svoj hit? - Johne, stani. 255 00:15:25,674 --> 00:15:27,885 Sid kaže da si ti bio odlučujući glas. 256 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 I da morate vratiti datoteku. 257 00:15:46,111 --> 00:15:47,571 David? 258 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Oh, hej, gospođo. 259 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 o Bože Što radiš ovdje? 260 00:15:52,993 --> 00:15:57,498 Došao sam pisati u Vladov ured, ali onda sam uzeo gumene bombone s melatoninom 261 00:15:57,581 --> 00:16:00,918 jer sam mislio da bi to moglo pomoći u promjeni moja neizbježna stvarnost, 262 00:16:01,001 --> 00:16:02,670 ali samo sam zaspao. 263 00:16:02,753 --> 00:16:04,338 Što radiš ovdje? 264 00:16:04,421 --> 00:16:06,590 Uh... što ja radim? Hm... 265 00:16:06,674 --> 00:16:11,470 Ja, um... Posudio sam knjigu od Davida, i samo sam... došao sam ga vratiti. 266 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 U 5:00 ujutro? 267 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Oh, pa... 268 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 O moj Bože. Zaboravi. 269 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Oprosti što sam napustio dan bazena. 270 00:16:22,940 --> 00:16:24,191 Oh, molim te. 271 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Je li ti... je li Vlad rekao zašto nisam došao? 272 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 Samo je rekao da ste se svađali. 273 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 da Saznao sam to jutro 274 00:16:32,366 --> 00:16:35,995 rekao je komisiji za zapošljavanje o mom pokušaju samoubojstva. 275 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 U svom intervjuu. 276 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Oh. 277 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Niste to znali? 278 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 br. 279 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 Ali jesi, zar ne? 280 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 Dakle, svi znaju, zar ne? Ima li studenata u toj komisiji? 281 00:16:53,846 --> 00:16:55,973 Hm… pa… hm… 282 00:16:57,266 --> 00:17:01,145 Znate, oni sjede na intervjuima, ali ne brini. 283 00:17:01,228 --> 00:17:04,690 Učenici vole mentalno zdravlje. To vam je vjerojatno podiglo njihovo poštovanje. 284 00:17:04,773 --> 00:17:07,735 Da, ništa hladnije nego dodatak u oporavku 285 00:17:07,818 --> 00:17:12,156 koja je jednom sama bacila svoja sranja kod bolničara u Bellevueu. 286 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 Je li to zaslužio? 287 00:17:23,584 --> 00:17:26,086 Mogu li dobiti vaše mišljenje o nečemu? 288 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Velikodušno ste je ocijenili, po mom mišljenju. 289 00:17:30,007 --> 00:17:31,675 Ali ne tako dobro kao druga osoba. 290 00:17:31,759 --> 00:17:34,136 Kad nije dobila stipendiju, ispala je. 291 00:17:34,219 --> 00:17:36,180 Dobro, ali zašto nije uzela kredit? 292 00:17:36,263 --> 00:17:39,058 - Nije došla od novca. - Misliš da jesam? 293 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Vlad i ja smo u velikim dugovima, Ne vidim ravno. 294 00:17:42,394 --> 00:17:43,395 Oh, oprosti. 295 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 - Jesi li dobro? - O, da, oprosti. 296 00:17:45,689 --> 00:17:49,026 Ove hlače su samo malo gore, ako znaš što mislim? 297 00:17:49,109 --> 00:17:50,319 To mi se zapravo sviđa. 298 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Podsjeća me da nešto postoji u toj regiji. 299 00:17:54,907 --> 00:17:59,286 Gledaj, mislim da prije nije dobivala kao izgovor. 300 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 Pa, ozlijeđena je. 301 00:18:02,122 --> 00:18:03,791 Nema veze. 302 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Samo se moram pripremiti za posljedice. 303 00:18:07,294 --> 00:18:08,253 Ili ne. 304 00:18:11,006 --> 00:18:14,093 A onda je uništila dokaze. 305 00:18:15,302 --> 00:18:16,136 Oh! 306 00:18:16,220 --> 00:18:20,140 Oh, vidi na što si me natjerao. 307 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 Znate, John je bio u istoj poziciji kao ti kad smo počinjali. 308 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Pa, ja sam bio na puno radno vrijeme, on je bio pomoćnik, 309 00:18:33,320 --> 00:18:34,905 jedan razred, 310 00:18:34,988 --> 00:18:38,033 a on se probio sve do stolice. 311 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Kako? 312 00:18:40,786 --> 00:18:42,663 John je vrlo pametan. 313 00:18:43,539 --> 00:18:47,376 Ali… jesu li ga samo, kao, promovirali ili… 314 00:18:48,127 --> 00:18:50,379 Hm... pa, morali biste njega pitati. 315 00:18:50,462 --> 00:18:54,049 Oprosti, znam da je John... to je kompliciran primjer. 316 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Oh, molim te. Volio bih da Vlad jebe druge ljude. 317 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 Ne želiš to. 318 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Ne, ja... ja. 319 00:19:01,598 --> 00:19:04,601 Ja... Mislim, ne studenti jer vremena su se promijenila, 320 00:19:04,685 --> 00:19:08,105 ali Vlad djeluje prilično... svjetovno. 321 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Mm-hmm. 322 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Ali on je na neki način skromni čednjak. 323 00:19:12,192 --> 00:19:13,944 On treba iskusiti stvari. 324 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 Mislim da bi to bilo dobro za njega imati aferu. 325 00:19:20,993 --> 00:19:21,910 Bi li? 326 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 ne ne 327 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 pa... 328 00:19:27,666 --> 00:19:28,959 ne znam 329 00:19:29,585 --> 00:19:30,836 Možda. 330 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 - Hvala. - U redu. 331 00:19:38,010 --> 00:19:39,052 Sjajno. Hvala. 332 00:19:39,136 --> 00:19:41,346 Nekome treba kava. Reci kada. 333 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 - Želim, stvarno želim. - Reci kada. 334 00:19:43,223 --> 00:19:44,224 - Kada. - U redu. 335 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Ne vidim ni kremu ni ništa. Postoji li neki… 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 Bok ljudi. 337 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 - Hej. - Došao si. 338 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 - Pa, zahvaljujući tebi. - Oh, prestani. 339 00:19:56,278 --> 00:19:59,239 Ne, bio sam pa sam se nedavno zabio u guzicu, i, uh, 340 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Trebao sam te da me malo razumiš. 341 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 Usput, ja, uh... pročitajte prvo poglavlje svoje knjige. 342 00:20:07,414 --> 00:20:08,624 I? 343 00:20:08,707 --> 00:20:10,375 Tako jebeno ljubomoran. 344 00:20:12,085 --> 00:20:14,630 Mislim da su se svi okupili, pa, uh... 345 00:20:14,713 --> 00:20:16,798 - Hej, dušo. - ... hoćemo li početi? 346 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 - Bok. - Bok. 347 00:20:19,218 --> 00:20:22,596 U redu, pretpostavljam da ste sve pregledali ciljevi fakulteta za ovu akademsku godinu, 348 00:20:22,679 --> 00:20:23,805 pa ima li povratnih informacija? 349 00:20:23,889 --> 00:20:27,684 - Želim biti siguran da su ih svi primili. - Bili su privitak e-pošte. 350 00:20:27,768 --> 00:20:30,938 Nisam primio e-mail. Ovo je sada drugi put. 351 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 - Jeste li provjerili spam? - Jesam. 352 00:20:32,564 --> 00:20:35,025 To je očito popis za distribuciju izdati još jednom. 353 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 Ako pomoćnici ne shvaćaju, onda smo… 354 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 Ovo je potpuni gubitak vremena. stvarno ne… 355 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 Alergije. 356 00:21:20,112 --> 00:21:23,407 Duboko sam znatiželjan zašto ne vidite potreba za ispitivanjem 357 00:21:23,490 --> 00:21:25,826 zaraza historiografskih artefakata 358 00:21:25,909 --> 00:21:27,619 unutar jezika našeg odjela. 359 00:21:27,703 --> 00:21:31,581 Zašto nemamo pododbor? Možemo pokušati redefinirati jezik. 360 00:21:31,665 --> 00:21:33,250 Mogu… mogu ga srediti. 361 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 To je vrlo korisno. 362 00:21:35,043 --> 00:21:36,336 Hvala ti, Vlad. 363 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Ima li dobrovoljaca? 364 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Uh… pridružit ću se. 365 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 Sjajno. 366 00:21:52,686 --> 00:21:54,396 Pa, mogao bih se i ja pridružiti. 367 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 U redu. 368 00:21:58,900 --> 00:22:02,237 - Pa... kada bismo se trebali naći? - Oh, dobro… 369 00:22:02,321 --> 00:22:04,823 Slušaj, moj život je lud, ali večeras sam slobodan. 370 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Kratko je, znam. 371 00:22:06,783 --> 00:22:09,536 - Večeras? Ja sam za to. - Spremna si za sve, Flo. 372 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 Znaš to, djevojko. 373 00:22:11,371 --> 00:22:13,623 - Što je s tobom? - Hm... 374 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 I ja ću biti tamo. 375 00:22:16,126 --> 00:22:18,962 - Ali moram otići do devet, oprosti. - Oh. 376 00:22:19,046 --> 00:22:21,590 Nema problema. Morat ćemo zatvoriti to sranje. 377 00:22:21,673 --> 00:22:23,592 - Mm. - U redu, vidimo se kasnije. 378 00:22:29,514 --> 00:22:33,643 - Kradeš li moju odjeću? - Ne, tatin. Moram izgledati oštro. 379 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Opet izlaziš? 380 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Je li to dopušteno? 381 00:22:38,357 --> 00:22:40,108 Jeste li vratili datoteku? 382 00:22:40,192 --> 00:22:41,360 - Je li to moja košulja? - da 383 00:22:41,443 --> 00:22:43,236 - I nitko te nije vidio? - Ne. 384 00:22:43,320 --> 00:22:46,865 - Pokušajte ne povratiti u to, molim vas. - Tako smiješno, tata. Moj auto je ovdje. 385 00:22:47,824 --> 00:22:49,034 Jeste li 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,036 susret s prijateljem? 387 00:22:51,119 --> 00:22:53,580 na neki način. volim te 388 00:22:58,377 --> 00:23:00,670 - Jeste li bili ljubomorni? - Od koga? 389 00:23:00,754 --> 00:23:01,922 od Lile. 390 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 Mislio sam da ne pričamo o stvarima to se dogodilo prije deset godina. 391 00:23:05,550 --> 00:23:07,219 Mislim da je lijepo. 392 00:23:08,428 --> 00:23:09,554 Izgledaš lijepo. 393 00:23:11,181 --> 00:23:14,893 oprezno. Uvijek ti je previše stalo, a onda ga zajebeš. 394 00:23:17,979 --> 00:23:21,108 Joj, zaboravila sam zaliti salate. Imate li nešto protiv da ih nabavite prije nego što odete? 395 00:23:21,191 --> 00:23:23,693 - Aha. - Žedni su. 396 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 Stalo mi je do prave količine. 397 00:24:09,990 --> 00:24:11,450 John, zar ne? 398 00:24:11,533 --> 00:24:12,909 Drago mi je da ste se javili. 399 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 što piješ 400 00:24:16,913 --> 00:24:18,373 uh... 401 00:24:33,221 --> 00:24:34,473 jao 402 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 Jebeni iver. 403 00:24:52,282 --> 00:24:54,493 On čita moju knjigu. 404 00:24:58,038 --> 00:24:58,997 Hmm. 405 00:26:10,902 --> 00:26:12,112 nije on. 406 00:26:24,457 --> 00:26:25,417 Jebati! 407 00:26:57,657 --> 00:26:59,034 Što to znači? 408 00:27:00,910 --> 00:27:02,704 Ne, ne, ne, bolje da znaš previše 409 00:27:02,787 --> 00:27:04,539 Da, dečko Znam da ćeš izgubiti vrijeme 410 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 Izgledam predobro i osjećam se također, ah 411 00:27:06,708 --> 00:27:08,043 Vjeruj mi, jebeno sam dobro 412 00:27:08,126 --> 00:27:10,045 Cijena za mladenku postavljena je previsoko 413 00:27:10,128 --> 00:27:11,796 Kupac iz izloga dok ne umre 414 00:27:11,880 --> 00:27:13,548 Izgledam predobro i osjećam se također, ah 415 00:27:13,632 --> 00:27:15,383 Jebi ga, imaj me kad želiš 416 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 Kad hoćeš, kad hoćeš 417 00:27:17,135 --> 00:27:19,054 Jebi ga, imaj me kad želiš 418 00:27:19,137 --> 00:27:21,056 Osjećam se također, ah, također, ah, previsoko 419 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 Jebi ga, imaj me kad želiš 420 00:27:22,641 --> 00:27:26,061 Imaj me kad god želiš Jebi ga, imaj me kad želiš 421 00:27:26,144 --> 00:27:28,063 Osjećam se također, ah, također, ah, previsoko 422 00:27:29,147 --> 00:27:30,649 Jebi ga, jebi ga 423 00:27:31,149 --> 00:27:32,567 Jebi ga, jebi ga 424 00:27:32,651 --> 00:27:33,902 Jebi ga, jebi ga 425 00:27:33,985 --> 00:27:36,071 Jebi ga, jebi ga Imaj me kad želiš 426 00:27:36,154 --> 00:27:39,074 Kad hoćeš, jebi ga Imaj me kad želiš 427 00:27:39,157 --> 00:27:42,077 Osjećam se previše, ah, također, ah, previsoko Jebi ga, imaj me kad želiš 428 00:27:42,160 --> 00:27:44,245 Imaj me bilo kada 429 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Jebi ga, imaj me kad želiš 430 00:27:46,164 --> 00:27:48,083 Osjećam se također, ah, također, ah, previsoko 431 00:27:48,166 --> 00:27:51,086 Jebi ga, imaj me kad želiš 432 00:27:54,172 --> 00:27:56,716 Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi